Get "Nachreife des fremden Wortes": Hölderlins "Hälfte des PDF

By Peter Utz

Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von unique und Übersetzung – im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz – als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«.

Show description

Read Online or Download "Nachreife des fremden Wortes": Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

New PDF release: Die Familie des Pfarrers: Drama in vier Akten: 3 (Minna

Ein Generationenkonflikt droht die Familie des Pfarrers zu zerbrechen. bringen, obwohl es höchstens eine Viertelstunde dauert.

Theorie der zweifach unendlichen Theatareihen (German - download pdf or read online

Theorie der zweifach unendlichen Theatareihen through Adolf Krazer. This e-book is a replica of the unique publication released in 1882 and will have a few imperfections corresponding to marks or hand-written notes.

Read e-book online Eine innere Biographie in Selbstzeugnissen (German Edition) PDF

Die Texte sind im wesentlichen den Essays, Briefen und Tagebuchaufzeichnungen Kafkas entnommen worden. Sie sind nach Leitthemen geordnet und durch Kommentare erläutert. So entsteht ein deutliches Bild von Kafkas Denkweise und von den Spannungen und Problemen, aus denen sein Werk lebt. Mehrere längere Texte des Dichters werden vollständig wiedergegeben, darunter ›Das Urteil‹ und der ›Brief an den Vater‹.

Get Mondenmilch und Lemnis Karten (German Edition) PDF

Ein Hauch von Unendlichkeit durchweht würzig die vorliegenden Lyrik-Juwelen. Wie die Karten in Lemnis geheimnisvollem Spiel zeigen sie uns unterschiedliche Facetten und Ebenen der Realität. Manche Welten scheinen sehr fremd und andere wieder sehr vertraut. Durch die scheinbaren Kontraste darf der Leser eine Ahnung von der Transzendenz des Seins gewinnen.

Extra info for "Nachreife des fremden Wortes": Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

"Nachreife des fremden Wortes": Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens (German Edition) by Peter Utz


by James
4.5

Rated 4.99 of 5 – based on 36 votes